Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6550

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُشَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Der Scheich Abu Ahmad sagte: Abu Bakr, Muhammad ibn Zandschawaih al-Quschairi, hat mir berichtet; Abd al-A'la ibn Hammad hat uns überliefert; Hammad ibn Salama hat uns mit diesem Isnad Ähnliches überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim erwähnt einen zusätzlichen Überlieferungsweg mit derselben Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

etwas Ähnliches

Eine Formulierung, die inhaltliche Übereinstimmung anzeigt, ohne hier alle Worte erneut wiederzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen verschiedene Überlieferungswege, um Ketten und Textvarianten sorgfältig miteinander zu vergleichen. Die Worte „mit diesem Isnad“ verweisen auf die zuvor genannte Kette; „etwas Ähnliches“ bezeichnet eine inhaltliche Übereinstimmung, nicht notwendigerweise einen identischen Wortlaut. Diese Passage enthält selbst kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Hadithforschung nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem zusätzlichen Überlieferungsweg und einer neuen religiösen Aussage.
  3. Vergleichen Sie Textvarianten sorgfältig, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.