Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6549

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdul-A'la ibn Hammad berichtete mir, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Abu Rafi', von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ:

„Ein Mann besuchte seinen Bruder in einem anderen Dorf. Da stellte Allah ihm einen Engel auf seinen Weg. Als dieser zu ihm kam, fragte er: ‚Wohin willst du gehen?‘ Er antwortete: ‚Ich möchte meinen Bruder in diesem Dorf besuchen.‘ Der Engel fragte: ‚Hast du eine Wohltat bei ihm, die du einfordern willst?‘ Er sagte: ‚Nein, außer dass ich ihn um Allahs willen liebe, dem Erhabenen und Majestätischen.‘ Darauf sagte der Engel: ‚Ich bin der Gesandte Allahs zu dir mit der Botschaft, dass Allah dich liebt, so wie du ihn um Seiner willen geliebt hast.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Bruder um Allahs willen besucht, erlangt Allahs Liebe.

Begriffe erklärt
Bruder

Ein Glaubensbruder, mit dem man durch den Glauben verbunden ist.

um Allahs willen

Mit aufrichtiger Absicht für Allah, nicht um einen Vorteil oder eine Gegenleistung zu erhalten.

eine Gegenleistung einfordern

Jemanden besuchen, um für frühere Hilfe oder Wohltat eine Erwiderung zu erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtige Liebe um Allahs willen und der Besuch eines Glaubensbruders wertvolle Taten sind. Die Frage des Engels macht deutlich, dass der Besucher keine Erwiderung erwartete; seine Liebe galt Allah. Die Überlieferung ermutigt dazu, die Bande des Glaubens und der Bruderschaft mit aufrichtiger Absicht zu pflegen.

Lehren für heute
  1. Besuche einen Glaubensbruder in der Absicht, Allahs Wohlgefallen zu erlangen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
  2. Zeige jemandem, den du um Allahs willen schätzt, deine Verbundenheit, indem du den Kontakt hältst und dir Zeit für ihn nimmst.
  3. Prüfe deine Absicht, bevor du jemandem hilfst oder ihn besuchst: Suche Allahs Wohlgefallen und nicht bloß persönlichen Nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.