Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6551

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'ied ibn Mansur und Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichteten uns; sie sagten: Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abu Asma', von Thauban. Abu ar-Rabi' führte dies auf den Propheten ﷺ zurück, und in der Überlieferung von Sa'ied heißt es: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Besucher eines Kranken befindet sich im Fruchtgarten des Paradieses, bis er zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Kranken besucht, genießt unterwegs die Früchte des Paradieses.

Begriffe erklärt
makhrafat al-jannah

Wörtlich ein Ort, an dem Früchte geerntet werden; bildlich gemeint sind die Belohnung und der Segen, die der Besucher erhält.

Besucher eines Kranken

Jemand, der einen Kranken aufsucht, um ihm Aufmerksamkeit, Unterstützung und Fürsorge zu schenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das bildliche Ausdruck als eine Belohnung, die der Besucher erhält, solange er beim Kranken ist und sich auf dem Rückweg nach Hause befindet. Die Überlieferung hebt damit den Verdienst des Krankenbesuchs und die Fürsorge für Glaubensgeschwister hervor; sie schreibt weder eine besondere Form noch eine feste Dauer für den Besuch vor.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu einer kranken Person auf und frage, ob ein Besuch willkommen wäre.
  2. Sei beim Krankenbesuch aufmerksam und respektiere das Ruhebedürfnis und die Wünsche des Kranken.
  3. Biete konkrete Hilfe an, etwa eine Mahlzeit vorbeizubringen oder einen Besorgungsgang zu übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.