Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6552

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي، أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns, Hushaim teilte uns mit, von Khalid, von Abu Qilaba, von Asma', von Thauban, dem Freigelassenen des Gesandten Allahs ﷺ, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Kranken besucht, bleibt beständig im Fruchtgarten des Paradieses, bis er zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Kranken besucht, erhält einen Lohn aus dem Paradies.

Begriffe erklärt
Garten des Paradieses

Ein bildlicher Ausdruck für den bleibenden Lohn und Segen, den der Besucher während des Besuchs erhält.

einen Kranken besuchen

Zu einer kranken Person gehen, um ihr Aufmerksamkeit, Unterstützung und Mitgefühl zu zeigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betrachten den Besuch von Kranken als verdienstvolle Tat und erklären den Ausdruck „Garten des Paradieses“ als einen Lohn, den der Besucher bis zu seiner Rückkehr genießt. Die Überlieferung ermutigt dazu, sich um Kranke zu kümmern und zwischenmenschliche Bindungen zu stärken; sie legt weder eine feste Besuchsdauer noch eine bestimmte Form des Besuchs fest.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu einer kranken Person auf und frage, welche Unterstützung sie benötigt.
  2. Gestalte den Besuch ruhig und berücksichtige die Energie und Wünsche der kranken Person.
  3. Unterstütze Kranke auch nach dem Besuch weiter, etwa durch praktische Hilfe oder eine aufrichtige Nachricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.