Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6553

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Abu Qilabah, von Abu Asma' ar-Rahabi, von Thauban, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ein Muslim seinen Bruder im Islam besucht, bleibt er im Fruchtgarten des Paradieses, bis er zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen kranken Muslim besucht, befindet sich in einem Fruchtgarten des Paradieses.

Begriffe erklärt
besuchen

Gemeint ist hier, einen kranken Muslim zu besuchen, um nach ihm zu sehen und ihn zu unterstützen.

ein Fruchtgarten des Paradieses

Ein bildlicher Ausdruck für die Belohnung und den Segen, die der Besucher während seines Besuchs erfährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Besuch eines Kranken ein Akt der Brüderlichkeit und Barmherzigkeit ist. Der Ausdruck „ein Fruchtgarten des Paradieses“ weist auf die große Belohnung hin, die der Besucher erhält; sie verstehen ihn als Ermutigung, sich um Kranke zu kümmern, nicht als Festlegung des endgültigen Schicksals eines Menschen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie heute Kontakt zu einem kranken Menschen auf und fragen Sie, ob ein Besuch willkommen wäre.
  2. Besuchen Sie aufmerksam: Hören Sie zu, bieten Sie praktische Hilfe an und richten Sie die Dauer und Art des Besuchs nach den Bedürfnissen des Kranken.
  3. Machen Sie den Besuch Kranker zu einer festen Gewohnheit, auch wenn Sie keinen unmittelbaren Nutzen davon erwarten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.