Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6555

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Suwaid ibn Sa'id, es berichtete uns Marwan ibn Muawiya, von Asim al-Ahwal, mit dieser selben Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung nennt eine zusätzliche Überlieferungskette für denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

dieselbe Überlieferungskette

Der Überlieferungsweg, der zuvor im Zusammenhang erwähnt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf solche Formulierungen, um verschiedene Überlieferungswege zu unterscheiden und die Verbindung zwischen den Überlieferern festzuhalten. Die Worte „mit derselben Überlieferungskette“ beziehen sich auf eine zuvor erwähnte Kette; für sich genommen fügen sie keine neue inhaltliche Aussage hinzu.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith darauf, ob eine Formulierung den Inhalt beschreibt oder lediglich die Überlieferungskette ergänzt.
  2. Halten Sie Namen und Überlieferungswege sorgfältig fest, damit verschiedene Überlieferungen nicht verwechselt werden.
  3. Ziehen Sie die umgebenden Überlieferungen heran, wenn ein Text auf eine zuvor erwähnte Kette verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.