Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6554

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَهُوَ أَبُو قِلاَبَةَ - عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ ‏"‏ جَنَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns beide von Yazid – und der Wortlaut stammt von Zuhair – Yazid ibn Harun berichtete uns, Asim al-Ahwal teilte uns mit, von Abdullah ibn Zaid – und dies ist Abu Qilaba – von Abu al-Asch'ath as-San'ani, von Abu Asma' ar-Rahabi, von Thauban, dem Freigelassenen des Gesandten Allahs ﷺ, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wer einen Kranken besucht, bleibt beständig in der Khurfa des Paradieses.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, was ist die Khurfa des Paradieses?“ Er antwortete: „Ihre Früchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Kranken besucht, erhält den Lohn der Früchte des Paradieses.

Begriffe erklärt
Früchte des Paradieses

Die Früchte, die man im Paradies pflückt; hier bezeichnet der Ausdruck eine Belohnung aus dem Paradies.

Kranke besuchen

Einen kranken Menschen aufsuchen, um ihm Aufmerksamkeit, Unterstützung und Mitgefühl zu zeigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Besuch Kranker eine verdienstvolle Tat ist, für die der Besucher einen besonderen Lohn erhält. Die Formulierung betont Allahs umfassende Gnade, ohne den Besucher von anderen Pflichten zu entbinden. Die Rechtsschulen erkennen den Besuch Kranker als empfohlene Form der Fürsorge und der Pflege zwischenmenschlicher Beziehungen an.

Lehren für heute
  1. Melde dich heute bei einem kranken Menschen und frage, welche Unterstützung er braucht.
  2. Halte deinen Besuch kurz und rücksichtsvoll, wenn der kranke Mensch Ruhe braucht.
  3. Besuche Kranke mit aufrichtiger Fürsorge und erwarte keine Gegenleistung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.