Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6560

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَلَى الأَرْضِ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib haben uns überliefert; sie sagten: Abu Mu'awiya hat uns überliefert. Und Muhammad ibn Rafi' hat mir überliefert: Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert. Und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert: Isa ibn Yunus und Yahya ibn Abd al-Malik ibn Abi Ghaniyya haben uns berichtet, alle von al-A'masch, mit der Überlieferungskette von Dschabir, entsprechend seinem Hadith. In der Überlieferung von Abu Mu'awiya wurde hinzugefügt, dass er ﷺ sagte:

„Ja, bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, es gibt keinen einzigen Muslim auf Erden...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bestätigt die Ausdehnung der muslimischen Gemeinschaft auf der Erde.

Begriffe erklärt
Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist

Ein feierlicher Schwur, mit dem der Prophet ﷺ die Wahrheit seiner Aussage betont.

entsprechend seinem Hadith

Die verschiedenen Überlieferungswege geben denselben Inhalt wieder, einschließlich der genannten zusätzlichen Worte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die verschiedenen Überlieferungswege als Bestätigung der Zuverlässigkeit der Überlieferung. Der Schwur unterstreicht den Ernst und die Wahrheit der Aussage; der Abschnitt ist im Zusammenhang mit Jarirs vollständiger Überlieferung zu verstehen und nicht als isolierte Aussage zu einem eigenständigen Thema.

Lehren für heute
  1. Lies diesen kurzen Zusatz zusammen mit der vollständigen Überlieferung, damit die Aussage nicht aus dem Zusammenhang gerissen wird.
  2. Prüfe beim Teilen eines Hadiths den genauen Wortlaut und Kontext in einer zuverlässigen Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.