Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6561

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلَ شَبَابٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ قَالُوا فُلاَنٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسْطَاطٍ فَكَادَتْ عُنُقُهُ أَوْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns beide von Jarir. Zuhair sagte: Jarir berichtete uns von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, der sagte: Einige junge Männer aus dem Stamm der Quraisch traten bei Aischa ein, während sie sich in Mina befand, und sie lachten. Sie fragte:

„Was bringt euch zum Lachen?“ Sie antworteten: „Soundso ist über das Seil eines Zeltes gestolpert und hätte sich fast den Hals gebrochen oder ein Auge verloren.“ Da sagte sie: „Lacht nicht! Denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Kein Muslim erleidet eine Dornenverletzung oder etwas Schlimmeres, ohne dass ihm dafür eine Rangstufe gutgeschrieben und eine Sünde getilgt wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schmerz und Not können den Rang eines Gläubigen erhöhen und Sünden tilgen.

Hintergrund & Anlass

Aischa war in Mina, als einige junge Männer aus Quraisch lachend erzählten, jemand sei über das Seil eines Zeltes gestolpert. Sie erinnerte sie daran, welche Belohnung Schmerz und Not einem Gläubigen bringen können.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen.

Rang

Eine höhere Stellung und Belohnung bei Allah.

eine Sünde tilgen

Dass Allah eine Sünde vergibt und sie aus dem Verzeichnis der Taten eines Menschen entfernt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass körperlicher Schmerz und Not, selbst ein Stich von einem Dorn, für einen Gläubigen ein Grund für Belohnung und die Tilgung von Sünden sein können. Aischas Zurechtweisung lehrt auch, das Leid eines anderen nicht zu verspotten, sondern mit Mitgefühl zu reagieren. Die Überlieferung verspricht keine automatische Vergebung ohne weitere Bedingungen; sie beschreibt Allahs Barmherzigkeit und Belohnung in Prüfungen.

Lehren für heute
  1. Mache keine Witze auf Kosten eines verletzten oder leidenden Menschen; zeige Mitgefühl und biete Hilfe an.
  2. Wenn du selbst Schmerz oder Not erlebst, suche bei Allah Halt und hoffe auf Seine Belohnung.
  3. Sprich andere freundlich darauf an, wenn ihr Lachen oder Verhalten das Leid eines Mitmenschen herunterspielt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.