Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6562

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns, und der Wortlaut stammt von ihnen beiden; und Ishaq al-Hanzali berichtete uns. Ishaq sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen beiden sagten: „Er erzählte uns“. Abu Muawiya erzählte uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa . Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Kein Gläubiger wird von einem Dorn oder Schlimmerem getroffen, ohne dass Allah ihn dadurch um eine Stufe erhöht oder ihm eine Sünde tilgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst ein Dorn kann den Rang eines Gläubigen erhöhen oder zur Vergebung beitragen.

Begriffe erklärt
Ein Dorn oder etwas noch Schmerzvolleres

Ein leichtes körperliches Unwohlsein oder eine größere Prüfung.

Den Rang erhöhen

Dem Gläubigen bei Allah eine höhere Stellung und größeren Lohn gewähren.

Eine Sünde tilgen

Eine Sünde vergeben und aus dem Verzeichnis des Gläubigen entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass körperlicher Schmerz und andere Prüfungen Sünden tilgen und den Rang eines Gläubigen erhöhen können. Das Wort „oder“ weist auf verschiedene mögliche Folgen hin: Allah erhöht den Rang des einen Gläubigen und vergibt einem anderen die Sünden. Dies ist keine Aufforderung, Schmerz zu suchen oder Hilfe abzulehnen; Geduld und Vertrauen auf Allah gehen mit dem Ergreifen erlaubter Mittel einher.

Lehren für heute
  1. Übe dich bei Schmerzen oder Schwierigkeiten in Geduld und bitte Allah um Hilfe und Lohn.
  2. Suche bei Krankheit oder Verletzung angemessene Hilfe; Vertrauen auf Allah schließt eine Behandlung nicht aus.
  3. Unterstütze leidende Menschen und erinnere sie behutsam an Hoffnung und Allahs Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.