Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6573

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ishaq hat mir dies überliefert, Abu Mushir hat uns überliefert, Sa'id ibn Abd al-Aziz hat uns mit dieser Überlieferungskette berichtet, jedoch ist der Hadith von Marwan der vollständigere der beiden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Marwans Version enthält mehr vom überlieferten Text als diese gekürzte Wiedergabe.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith mit seiner Quelle verbindet.

vollständiger

Eine Version, in der ein größerer Teil des überlieferten Textes erhalten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen Überlieferungswege und Wortlaute, um festzustellen, welche Version den umfangreichsten Text enthält. Der Hinweis, dass Marwans Version vollständiger ist, verdeutlicht den Unterschied zwischen den Überlieferungen; er fügt hier keine eigenständige Rechtsregel hinzu.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith die verschiedenen Überlieferungswege und Wortlaute.
  2. Geben Sie beim Zitieren an, wenn Sie eine gekürzte Version verwenden.
  3. Prüfen Sie Quelle und Kontext, bevor Sie dem Propheten ﷺ eine Aussage zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.