Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6572

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman ibn Bahram al-Darimi berichtete uns, Marwan – das heißt Ibn Muhammad ad-Dimaschqi – berichtete uns, Sa‘id ibn ‘Abd al-‘Aziz berichtete uns, von Rabi‘a ibn Yazid, von Abu Idris al-Chaulani, von Abu Dharr, vom Propheten ﷺ, gemäß dem, was er von Allah, Segensreich und Erhaben ist Er, überlieferte, der sprach:

„O Meine Diener, Ich habe Mir selbst Unrecht verboten und es unter euch für verboten erklärt; darum tut einander kein Unrecht an. O Meine Diener, ihr alle seid irregegangen, außer dem, den Ich rechtgeleitet habe; so bittet Mich um Rechtleitung, und Ich werde euch rechtleiten. O Meine Diener, ihr alle seid hungrig, außer dem, den Ich gespeist habe; so bittet Mich um Speise, und Ich werde euch speisen. O Meine Diener, ihr alle seid nackt, außer dem, den Ich gekleidet habe; so bittet Mich um Kleidung, und Ich werde euch kleiden. O Meine Diener, ihr begeht Sünden bei Nacht und bei Tag, und Ich vergebe alle Sünden; so bittet Mich um Vergebung, und Ich werde euch vergeben. O Meine Diener, ihr werdet niemals in der Lage sein, Mir zu schaden, noch werdet ihr jemals in der Lage sein, Mir zu nützen. O Meine Diener, wenn die Ersten und die Letzten unter euch, eure Menschen und eure Dschinn alle so fromm wären wie das frömmste Herz eines einzigen Mannes unter euch, würde dies Meiner Herrschaft nichts hinzufügen. O Meine Diener, wenn die Ersten und die Letzten unter euch, eure Menschen und eure Dschinn alle so sündhaft wären wie das sündhafteste Herz eines einzigen Mannes, würde dies Meiner Herrschaft nichts wegnehmen. O Meine Diener, wenn die Ersten und die Letzten unter euch, eure Menschen und eure Dschinn alle an einem Ort stünden und Mich bäten, und Ich jedem Menschen seine Bitte gewährte, würde das, was Ich besitze, nicht mehr verringert werden, als eine Nadel den Meeresspiegel senkt, wenn man sie hineintaucht. O Meine Diener, es sind nur eure Taten, die Ich für euch aufzeichne und für die Ich euch dann vollständig belohnen werde. Wer also Gutes findet, der soll Allah preisen, und wer anderes findet, der tadele niemanden außer sich selbst.“ Sa‘id sagte: „Wenn Abu Idris al-Chaulani diesen Hadith erzählte, kniete er sich auf seine Knie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet Unrecht und ruft Seine Diener dazu auf, Ihn um Rechtleitung und Vergebung zu bitten.

Begriffe erklärt
Unrecht

Die Rechte eines Menschen verletzen oder etwas nicht an seinen richtigen Platz setzen.

Hadith qudsi

Eine Überlieferung, in der der Prophet ﷺ Worte Allahs übermittelt, die kein Vers aus dem Koran sind.

Herrschaft

Allahs vollkommenes Eigentum und Seine Autorität über alles; menschlicher Gehorsam fügt dem nichts hinzu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, betonen, dass Allah niemandem Unrecht tut und dass Menschen einander ebenfalls kein Unrecht tun dürfen. Die Aufforderungen, um Rechtleitung, Nahrung, Kleidung und Vergebung zu bitten, lehren, dass die Menschen auf Allah angewiesen sind, während Allah Seiner Schöpfung nicht bedarf. Der Abschnitt über die Taten bestätigt, dass die Menschen zur Rechenschaft gezogen und vollständig vergolten werden: Wer Gutes tut, soll Allah danken, und wer Böses vorfindet, trägt selbst die Verantwortung dafür. Der Hadith legt keinen bestimmten Unterschied zwischen den vier sunnitischen Rechtsschulen fest.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah täglich um Rechtleitung und Vergebung und setze diese Bittgebete in aufrichtige Entscheidungen um.
  2. Prüfe bei einem Konflikt, ob du die Rechte eines anderen verletzt hast, und mache den Schaden nach Möglichkeit wieder gut.
  3. Danke Allah für das Gute, das du tust, und gib Ihm nicht die Schuld für deine eigenen bewussten Fehltritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.