Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6574

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ الْحَسَنُ، وَالْحُسَيْنُ، ابْنَا بِشْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ‏.‏ فَذَكَرُوا الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ishaq sagte: Al-Hasan und Al-Husain, die Söhne von Bischr, sowie Muhammad ibn Yahya überlieferten uns diesen Hadith. Sie sagten: Abu Muschir überlieferte uns... Daraufhin erwähnten sie den Hadith in seiner vollständigen Länge.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Bericht nennt eine zusätzliche Überlieferungskette für den vollständigen Hadith.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Erzähler zum nächsten weitergeben.

vollständiger Hadith

Der gesamte Wortlaut des Berichts, nicht nur ein Teil davon.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf die Namen und die Zuverlässigkeit jedes Überlieferers und vergleichen verschiedene Überlieferungsketten. Die Formulierung zeigt hier, dass mehrere Überlieferer den vollständigen Wortlaut über Abu Mushir weitergaben; so können Gelehrte Überlieferungswege vergleichen und den Text sorgfältig feststellen. Diese Passage enthält selbst keine eigenständige Aussage, auf die eine Rechtsregel gestützt wird.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen eines Hadiths die Quelle und die vollständige Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie mehrere authentische Überlieferungswege, bevor Sie einen Text dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die eine Kette dokumentiert, und einem Bericht, der eine praktische Regel enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.