Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6575

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلاَ تَظَالَمُوا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn al-Muthannā berichteten uns, beide über ʿAbd aṣ-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith; Hammām berichtete uns; Qatādah berichtete uns; von Abū Qilābah; von Abū Asmāʾ; von Abū Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, überliefernd von seinem Herrn, dem Segensreichen und Erhabenen:

„Wahrlich, Ich habe Mir selbst und Meinen Dienern Unrecht verboten, so tut einander kein Unrecht an.“ Und er führte den Hadith in ähnlicher Weise fort. Der Hadith von Abū Idrīs, den wir zuvor erwähnten, ist vollständiger als dieser.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet Unrecht und weist Seine Diener an, einander kein Unrecht zuzufügen.

Begriffe erklärt
Unrecht (ẓulm)

Die Rechte einer Person verletzen, ihr Schaden zufügen oder ihr unrechtmäßig etwas wegnehmen.

Von seinem Herrn überliefernd

Der Prophet ﷺ überliefert Worte, die Allah zu ihm gesprochen hat; dies ist ein Hadith qudsi.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Unrecht verboten ist und Allah niemandem Unrecht tut. Die Formulierung umfasst sowohl die Verletzung von Rechten als auch das gegenseitige Benachteiligen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses allgemeine Verbot an; konkrete Bestimmungen zu Rechten und Haftung richten sich außerdem nach den einschlägigen Belegen und Umständen.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei einem Konflikt, ob du die Rechte der anderen Person achtest, und mache den Schaden wieder gut, den du verursacht hast.
  2. Behandle Menschen fair, auch wenn du wütend bist oder anderer Meinung als sie bist.
  3. Setze dich in angemessener Weise für jemanden ein, dem Unrecht geschieht, und bemühe dich um einen gerechten Ausgleich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.