Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6576

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Dawud – nämlich ibn Qays – berichtete uns, von Ubayd Allah ibn Miqsam, von Jabir ibn Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hütet euch vor Ungerechtigkeit, denn Ungerechtigkeit wird am Tag der Auferstehung Finsternis sein. Und hütet euch vor Geiz, denn Geiz hat diejenigen vor euch zugrunde gerichtet; er trieb sie dazu, Blut zu vergießen und ihre verbotenen Dinge als erlaubt anzusehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unrecht verdunkelt das Jenseits; Habgier kann zu Blutvergießen führen.

Begriffe erklärt
Unrecht

Die Rechte eines Menschen zu verletzen oder ihm Unrecht zuzufügen, sei es gegenüber Allah oder gegenüber anderen Menschen.

Habgier

Eine starke Bindung an Besitz, die dazu führt, anderen ihre Rechte vorzuenthalten oder Pflichten nicht zu erfüllen.

Verbotenes für erlaubt halten

Verbotene Grenzen überschreiten und so handeln, als sei das, was Allah verboten hat, erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Unrecht am Tag der Auferstehung Finsternis und schwere Folgen mit sich bringt. Diese Warnung umfasst sowohl die Verletzung von Rechten als auch Habgier, die Menschen zu Aggression und zur Überschreitung heiliger Grenzen treibt. Daher sollte ein Muslim Unrecht meiden, die Rechte anderer wiederherstellen und Besitz nicht über den Gehorsam gegenüber Allah stellen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einem Streit, ob Sie die Rechte der anderen Person achten, und machen Sie verursachten Schaden wieder gut.
  2. Geben Sie, was Sie schulden, etwa Lohn, Schulden und Unterstützung für Menschen, für die Sie verantwortlich sind.
  3. Lassen Sie nicht zu, dass Habgier zum Anlass wird, jemandem Unrecht zu tun, ihn zu bedrohen oder verbotene Grenzen zu überschreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.