Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6579

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Ali ibn Hujr berichteten uns, sie sagten: Isma'il – nämlich Ibn Dschafar – berichtete uns, von Al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wisst ihr, wer der Bankrotte ist?“ Sie sagten: „Der Bankrotte unter uns ist derjenige, der weder einen Dirham noch Besitz hat.“ Er sagte: „Wahrlich, der Bankrotte meiner Gemeinschaft kommt am Tag der Auferstehung mit Gebet, Fasten und Zakat, doch er kommt, nachdem er diesen beschimpft, jenen verleumdet, das Geld dieses verzehrt, das Blut jenes vergossen und diesen geschlagen hat. Dann wird diesem von seinen guten Taten gegeben und jenem von seinen guten Taten. Wenn seine guten Taten erschöpft sind, bevor beglichen ist, was ihm obliegt, werden ihre Sünden genommen und auf ihn geworfen, woraufhin er ins Höllenfeuer geworfen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Rechte anderer verletzt, kann am Tag des Jüngsten Gerichts seine guten Taten verlieren.

Begriffe erklärt
bankrott

Jemand, der alles verloren hat und nichts mehr besitzt; hier ist damit der Verlust guter Taten durch Unrecht gemeint.

Verleumdung

Eine schädliche, falsche Anschuldigung über jemanden verbreiten.

Zakaat

Die verpflichtende Abgabe für wohltätige Zwecke, die Muslime unter bestimmten Bedingungen entrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ den üblichen Begriff der Armut – den Mangel an Besitz – auf den Verlust am Tag des Jüngsten Gerichts überträgt. Die Überlieferung betont, dass Gebet, Fasten und Zakaat die Rechte anderer Menschen nicht aufheben: Wer andere beleidigt oder verleumdet, ihnen Besitz wegnimmt oder sie körperlich verletzt, muss dafür Rechenschaft ablegen. Gelehrte leiten daraus ab, dass es wichtig ist, verletzte Rechte wiederherzustellen und um Vergebung zu bitten; sind die guten Taten aufgebraucht, werden dem Unrechtstäter die Sünden der Geschädigten zugerechnet.

Lehren für heute
  1. Gleiche finanziellen Schaden aus und bitte die Person, die du verletzt hast, aufrichtig um Vergebung.
  2. Vermeide Beleidigungen, Verleumdung und Gewalt, auch wenn du daneben viele gottesdienstliche Handlungen verrichtest.
  3. Nimm dir täglich Zeit, um zu prüfen, ob du das Eigentum oder die Rechte eines anderen verletzt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.