Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6578

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Muslim ist der Bruder des Muslims; er tut ihm kein Unrecht und lässt ihn nicht im Stich. Wer für das Bedürfnis seines Bruders aufkommt, für dessen Bedürfnis wird Allah aufkommen. Wer einen Muslim aus einer Notlage befreit, den wird Allah am Tag der Auferstehung aus einer Notlage befreien. Und wer einen Muslim bedeckt, den wird Allah am Tag der Auferstehung bedecken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim schützt seinen Glaubensbruder und hilft ihm in einer Notlage.

Begriffe erklärt
lässt ihn nicht im Stich

Er verweigert seinem Glaubensbruder nicht die Unterstützung, wenn dieser Unrecht oder eine Notlage erlebt.

Bedrängnis

Eine schwere Sorge oder Schwierigkeit, von der jemand Entlastung braucht.

deckt

Den Fehler eines Menschen nicht unnötig öffentlich machen, solange dadurch weder Schaden noch Unrecht verborgen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime einander kein Unrecht zufügen und sich nach Kräften gegenseitig helfen sollen. Allahs Verheißung unterstreicht den großen Verdienst, Not zu lindern. Den Fehler eines Menschen zu decken, ist keine Erlaubnis, Missbrauch, Gefahr oder die Rechte anderer zu verbergen; wenn Wiedergutmachung oder Schutz nötig ist, muss dem Unrecht entgegengewirkt werden.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie jemanden, der in Schwierigkeiten steckt, welche konkrete Hilfe er braucht, und bieten Sie diese nach Ihren Möglichkeiten an.
  2. Verbreiten Sie einen persönlichen Fehler eines anderen nicht aus Sensationslust; schreiten Sie aber ein, wenn jemand in Gefahr ist oder ihm Unrecht geschieht.
  3. Lassen Sie einen Glaubensbruder oder eine Glaubensschwester, dem oder der Unrecht geschieht, nicht allein: Hören Sie zu, unterstützen Sie die Person und helfen Sie ihr, eine angemessene Lösung zu finden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.