Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6580

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr berichteten uns; sie sagten: Ismail – nämlich Ibn Dschafar – berichtete uns von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Am Tag der Auferstehung werden die Rechte gewiss ihren Berechtigten zurückgegeben werden, bis sogar das hornlose Schaf Vergeltung an dem gehörnten Schaf üben wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Gerichts werden selbst die kleinsten verletzten Rechte wiederhergestellt.

Begriffe erklärt
Rechte wiederherstellen

Unrecht wird ausgeglichen, und wer benachteiligt wurde, erhält sein Recht zurück.

hornloses Schaf

Ein Schaf ohne Hörner; dieses Bild unterstreicht, dass selbst einem Tier ohne Möglichkeit zur Verteidigung kein Recht vorenthalten wird.

Vergeltung

Ein gerechter Ausgleich für erlittenes Unrecht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen den Vergleich mit den Schafen als Hervorhebung der vollkommenen Gerechtigkeit am Tag der Auferstehung. Selbst Unrecht zwischen Tieren bleibt nicht ohne Ausgleich; die Rechte der Menschen wiegen noch schwerer. Die Überlieferung mahnt daher, Unrecht zu vermeiden und verletzte Rechte noch zu Lebzeiten wiederherzustellen.

Lehren für heute
  1. Gib geliehenes Geld und geliehene Gegenstände rechtzeitig zurück und behebe den von dir verursachten Schaden.
  2. Bitte alle um Vergebung, denen du Unrecht getan hast, und stelle ihr Recht wieder her, bevor du stirbst.
  3. Behandle auch Tiere fürsorglich; Allah lässt kein Unrecht unbeachtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.