Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 659

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Hammad – und er ist der Sohn von Zaid – berichtete uns, von Thabit, von Anas, dass ein Beduine in der Moschee urinierte. Einige Leute standen auf, um ihn daran zu hindern, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lasst ihn und unterbrecht ihn nicht.“ Der Überlieferer sagte: Als er fertig war, ließ der Prophet ﷺ einen Eimer Wasser holen und über die Stelle gießen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verhinderte eine Eskalation und ließ anschließend die Stelle reinigen.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell nomadisch in der Wüste lebte.

Unterbrecht ihn nicht

Lasst ihn zuerst fertig werden; greift nicht so ein, dass sich die Lage verschlimmert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Unwissenheit mit Geduld und Unterweisung begegnet werden soll und dass ein Eingreifen eine Verschlimmerung des Schadens verhindern muss. Der Prophet ﷺ ließ den Mann zu Ende urinieren und anschließend Wasser über die Stelle gießen. Die Rechtsschulen verwenden die Überlieferung als Beleg dafür, dass Urin auf dem Boden mit Wasser gereinigt wird; Einzelheiten zur Wassermenge und zur Reinigung verschiedener Oberflächen werden im Fiqh näher erörtert.

Lehren für heute
  1. Bleibt ruhig, wenn jemand aus Unwissenheit einen Fehler macht, und verhindert, dass eine Zurechtweisung den Schaden vergrößert.
  2. Erklärt die Regeln angemessen, sobald die unmittelbare Situation sicher und unter Kontrolle ist.
  3. Reinigt die betroffene Stelle nach einer Verunreinigung gründlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.