Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6583

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb, Ahmad ibn Abda ad-Dabbi und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn Abi Schaiba –; Ibn Abda sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert“: Amr hörte Dschabir ibn Abdullah sagen: „Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einem Feldzug, als ein Mann von den Muhadschirun einem Mann von den Ansar einen Stoß in den Rücken versetzte. Der Ansari rief: ‚O Ansar!‘ und der Muhadschir rief: ‚O Muhadschirun!‘ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Was soll dieser Ruf aus der Zeit der Unwissenheit?‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, ein Mann von den Muhadschirun hat einem Ansari einen Stoß in den Rücken versetzt.‘ Er sagte: ‚Lasst davon ab, denn es ist etwas Stinkendes.‘ Abdullah ibn Ubayy hörte dies und sagte: ‚Sie haben es wirklich getan! Bei Allah, wenn wir nach Medina zurückkehren, wird der Mächtigste gewiss den Schwächsten daraus vertreiben.‘ Umar sagte: ‚Erlaube mir, dass ich diesem Heuchler den Hals abschlage!‘ Doch er ﷺ sagte: ‚Lass ihn, damit die Leute nicht sagen, dass Muhammad seine eigenen Gefährten tötet.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Stammesparteilichkeit zurück und entschied sich für Einheit.

Hintergrund & Anlass

Während eines Feldzugs stieß ein Mann von den Muhajirun einen Mann von den Ansar. Beide riefen ihre jeweilige Gruppe zu Hilfe, woraufhin der Prophet ﷺ diese Rufe missbilligte.

Begriffe erklärt
Muhajirun

Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Auswanderern halfen.

Ein Ruf aus der Zeit der Unwissenheit

Ein Aufruf zu Gruppenkonflikten aufgrund von Herkunft oder Stammeszugehörigkeit, wie vor dem Islam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass der Prophet ﷺ eine Parteinahme aufgrund von Herkunft und Gruppentreue missbilligte, wenn sie Unrecht und Spaltung schürt. Einer Gruppe zu helfen ist nicht an sich verboten; der Maßstab ist Gerechtigkeit, nicht Herkunft. Der Prophet ﷺ entschied sich außerdem, Abdullah ibn Ubayy nicht töten zu lassen, um keinen Anlass für ein schädliches Bild der muslimischen Gemeinschaft zu geben.

Lehren für heute
  1. Rufe bei einem Konflikt nicht deine Herkunft, Familie oder Gruppe zu Hilfe; schildere, was geschehen ist, und bitte um eine gerechte Lösung.
  2. Tritt Gruppenhass sofort entgegen und schütze sowohl den Geschädigten als auch den Unschuldigen vor Vergeltung.
  3. Berücksichtige beim Einschreiten gegen schädliches Verhalten auch die Auswirkungen deiner Reaktion auf die Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.