Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6582

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Abu az-Zubayr berichtete uns, von Jabir, der sagte:

„Zwei junge Männer gerieten aneinander, ein junger Mann von den Muhadschirun und ein junger Mann von den Ansar. Der Muhadschir rief: ‚O Muhadschirun!‘ und der Ansari rief: ‚O Ansar!‘ Da kam der Gesandte Allahs ﷺ heraus und sagte: ‚Was soll das? Ein Ruf aus der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyyah)?‘ Sie sagten: ‚Nein, o Gesandter Allahs, aber zwei junge Männer haben gestritten und einer hat dem anderen auf das Gesäß geschlagen.‘ Er sagte: ‚Daran ist nichts auszusetzen. Doch soll ein Mann seinem Bruder helfen, ob er nun Unterdrücker oder Unterdrückter ist. Wenn er Unterdrücker ist, soll er ihn davon abhalten, denn das ist Hilfe für ihn. Und wenn er unterdrückt wird, soll er ihm beistehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hilf deinem Bruder, indem du ihn davon abhältst, Unrecht zu begehen, oder ihn vor Unrecht schützt.

Begriffe erklärt
Muhajirin

Die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Jahiliyyah

Die Zeit der Unwissenheit vor dem Islam, hier verbunden mit blinder Gruppentreue und Parteilichkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Aufruf zur Hilfe zu verbotener Parteilichkeit wird, wenn jemand Unterstützung aufgrund seiner Abstammung oder Gruppenzugehörigkeit statt aus Gerechtigkeit verlangt. Die Worte „Hilf ihm, ob er Unterdrücker oder Unterdrückter ist“ bedeuten, dass man den Unterdrückten verteidigt und den Unterdrücker zurückhält; jemanden davon abzuhalten, eine Sünde zu begehen, ist ebenfalls Hilfe. Dieser Grundsatz entspricht der Pflicht, Gutes zu fördern und Unrecht abzuwehren, ohne familiäre, stammesbezogene oder sonstige Gruppenzugehörigkeit über das Recht zu stellen.

Lehren für heute
  1. Ergreife bei einem Konflikt nicht automatisch Partei für Familie, Freunde oder die eigene Gruppe; prüfe zuerst, was gerecht ist.
  2. Wenn du siehst, dass jemand Unrecht begeht, sprich ihn respektvoll darauf an und hilf ihm, damit aufzuhören.
  3. Unterstütze jemanden, dem Unrecht geschieht, ganz konkret und wende dich bei Bedarf an eine vertrauenswürdige Vermittlungsperson.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.