Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6584

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ الْقَوَدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ فِي رِوَايَتِهِ عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Isḥāq ibn Manṣūr und Muḥammad ibn Rāfiʿ haben uns berichtet. Ibn Rāfiʿ sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „ʿAbd al-Razzāq hat uns mitgeteilt.“ Dieser sagte: „Maʿmar hat uns mitgeteilt, von Ayyūb, von ʿAmr ibn Dīnār, von Jābir ibn ʿAbd Allāh, der sagte: Ein Mann von den Auswanderern gab einem Mann von den Helfern einen Stoß in den Rücken. Dieser kam zum Propheten ﷺ und forderte Vergeltung. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: ‚Lasst davon ab, denn dies ist etwas Abscheuliches.‘ Ibn Manṣūr fügte in seiner Überlieferung über ʿAmr hinzu: ‚Ich habe Jābir sagen hören...‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Feindseligkeit zwischen den Muhādschirūn und den Ansār entschieden zurück.

Begriffe erklärt
Muhādschirūn

Die Muslime, die von Mekka nach Medina ausgewandert sind.

Ansār

Die Muslime aus Medina, die die Auswanderer aufnahmen und unterstützten.

Widerwärtig

Eine scharfe Verurteilung des Schürens von Gruppenkonflikten und Lagerdenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ mit seiner Zurückweisung Aufrufe zu Stammes- oder Gruppentreue verurteilte, wenn sie Spaltung und Unrecht verursachen. Die islamische Bruderschaft geht über Herkunft und Gruppenzugehörigkeit hinaus; Gerechtigkeit bleibt maßgeblich, doch Vergeltung darf nicht dazu dienen, Konflikte zwischen Gruppen anzufachen.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach ihrem Verhalten, nicht nach ihrer Herkunft oder Gruppenzugehörigkeit.
  2. Wenn ein Konflikt aufflammt, helft den Beteiligten, sich zu versöhnen, statt Parolen für eine Seite zu verbreiten.
  3. Sucht bei Unrecht nach einer gerechten Lösung, ohne Rache oder Gruppenhass zu schüren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.