Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6603

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ رَكِبَتْ عَائِشَةُ بَعِيرًا فَكَانَتْ فِيهِ صُعُوبَةٌ فَجَعَلَتْ تُرَدِّدُهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns dies Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar; sie sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba: Ich hörte al-Miqdam ibn Schuraih ibn Hani mit dieser Überlieferungskette sagen, und er fügte dem Hadith hinzu:

„Aischa bestieg ein Kamel, das widerspenstig war, woraufhin sie es wiederholt hin und her zog. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr: ‚Sei sanftmütig.‘“ Dann erwähnte er den Rest des Hadith auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnte Aischa, ein störrisches Kamel sanft zu behandeln.

Begriffe erklärt
rifq

Sanftmut und Umsicht im Umgang mit einer Person oder einer Sache.

Isnad

Die Überliefererkette der Personen, die einen Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Sanftmut im Umgang mit Menschen und Tieren angebracht ist, auch wenn etwas schwierig oder widerspenstig ist. Die Aufforderung zur Sanftmut bedeutet nicht, dass man nachlässig sein soll, sondern dass man ohne unnötige Härte handelt. Dieser Hadith ist keine eigenständige Rechtsvorschrift über Tiere, sondern betont eine umfassende islamische Tugend.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf schwieriges Verhalten zunächst ruhig und sanft, statt sofort härter vorzugehen.
  2. Behandle Tiere geduldig und ohne unnötige Grobheit, auch wenn sie schwer zu handhaben sind.
  3. Übe dich bewusst in Sanftmut in deinen Worten und Handlungen, besonders in Momenten der Frustration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.