Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6602

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von al-Miqdam – und er ist der Sohn von Schuraih ibn Hani' –, von seinem Vater, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, Sanftheit findet sich in keiner Sache, ohne sie zu verschönern, und sie wird aus keiner Sache entfernt, ohne sie zu entstellen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sanftmut verschönert Worte und Taten; Härte entstellt sie.

Begriffe erklärt
rifq

Sanftmut, Freundlichkeit und ein rücksichtsvolles Verhalten gegenüber anderen.

entstellen

Etwas weniger schön oder gut machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Freundlichkeit Handlungen und den Umgang miteinander verschönert, während unnötige Härte ihren Wert mindert. Das bedeutet nicht, dass Gerechtigkeit oder klare Grenzen aufgegeben werden sollen: Auch wenn man jemanden zurechtweist oder Unrecht abwehrt, sollte man angemessen und mit Bedacht handeln.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie jemanden, der einen Fehler gemacht hat, ruhig und respektvoll an.
  2. Wählen Sie bei einer Meinungsverschiedenheit klare, aber nicht verletzende Worte.
  3. Begegnen Sie Familienmitgliedern, Kollegen und Fremden mit Geduld und Freundlichkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.