Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6604

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns beide von Ibn Ulaiya. Zuhair sagte: Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Imran ibn Husain, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen war, ritt eine Frau von den Ansar auf einer Kamelstute. Diese wurde widerspenstig, woraufhin die Frau sie verfluchte. Der Gesandte Allahs ﷺ hörte dies und sagte:

„Nehmt ab, was auf ihr ist, und lasst sie los, denn sie ist verflucht.“ Imran sagte: „Mir ist, als sähe ich sie jetzt noch unter den Menschen laufen, ohne dass sich jemand um sie kümmert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte das Verfluchen eines Tieres und ordnete an, es freizulassen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.

Verfluchen

Jemanden oder etwas zu verfluchen bedeutet, Allah darum zu bitten, es von Seiner Barmherzigkeit zu entfernen.

Nimm herunter, was darauf ist

Nimm das Gepäck und die übrige Last vom Kamel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim seine Zunge hüten und Tiere weder verfluchen noch ihnen unnötiges Leid zufügen soll. Die Anweisung, das Kamel freizulassen, verdeutlicht, wie entschieden der Prophet ﷺ das Verfluchen missbilligte. Kommentatoren verstehen dies als Ermahnung und vorbildliche Verhaltensregel; sie leiten daraus nicht ab, dass jedes verfluchte Tier rechtlich freigelassen werden muss.

Lehren für heute
  1. Verfluche ein Tier nicht, wenn es sich schwierig oder unruhig verhält, sondern behandle es geduldig und fürsorglich.
  2. Achte auf deine Worte, wenn du wütend bist, und ersetze Beleidigungen durch ruhige, konkrete Anweisungen.
  3. Überlege im Umgang mit Tieren, wie du ihre Last verringern und unnötiges Leid verhindern kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.