Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6605

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Abu ar-Rabi' berichteten uns; sie sagten: Hammad, nämlich Ibn Zayd, berichtete uns. Und Ibn Abi Umar berichtete uns; ath-Thaqafi berichtete uns. Beide überliefern von Ayyub mit dem Isnad von Isma'il ähnlich seinem Hadith. Jedoch sagte Imran in der Überlieferung von Hammad:

„Es ist, als ob ich sie jetzt vor mir sehe, eine rötliche Kamelstute.“ In der Überlieferung von ath-Thaqafi heißt es: „Nehmt ab, was auf ihr geladen ist, und lasst sie unbelastet, denn sie ist verflucht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ eine verfluchte Kamelstute abladen und von ihrer Last befreien.

Begriffe erklärt
verflucht

Verurteilt und von Allahs Barmherzigkeit ausgeschlossen; hier ist die Kamelstute gemeint, wegen dessen, was über sie gesagt wurde.

abladen

Die Gegenstände von der Kamelstute nehmen, sodass sie keine Last mehr trägt.

rötliche Kamelstute

Eine Kamelstute mit rötlichem oder hellbraunem Fell.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Tiere fürsorglich behandelt und nicht unnötig überlastet werden dürfen. Die Anweisung, die Kamelstute abzuladen, zeigt, dass ihr Wohlergehen Vorrang hatte. Die Überlieferung warnt auch davor, unbedacht zu fluchen; klassische Gelehrte betonen, dass Fluchen nicht zur Gewohnheit eines Gläubigen gehören sollte.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Transport oder bei der Arbeit mit einem Tier darauf, dass es ausreichend Ruhe bekommt und nicht überlastet wird.
  2. Verfluchen Sie Menschen oder Tiere nicht aus Wut; wählen Sie gerechte und maßvolle Worte.
  3. Wenn Sie bemerken, dass ein Tier überlastet ist, nehmen Sie ihm die Last ab und lassen Sie es sich erholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.