Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6606

Überliefert von Abu Barzah al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Barzah al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا جَارِيَةٌ عَلَى نَاقَةٍ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ إِذْ بَصُرَتْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَاحِبُنَا نَاقَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari, Fudail ibn Husain, berichtete uns: Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns: At-Taimi berichtete uns von Abu Uthman, von Abu Barza al-Aslami, der sagte: Während ein Sklavenmädchen auf einer Kamelstute ritt, auf der sich einige Habseligkeiten der Leute befanden, erblickte sie den Propheten ﷺ. Der Bergweg war für sie eng, und sie rief:

„Vorwärts! O Allah, verfluche sie!“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Kein Kamel, auf das ein Fluch ausgesprochen wurde, soll uns begleiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, ein verfluchtes Tier in der Gemeinschaft zu behalten.

Begriffe erklärt
Verfluchen

Allah darum bitten, jemanden oder etwas von Seiner Barmherzigkeit auszuschließen.

Gepäck

Die Sachen, die die Reisegruppe mit sich führte.

Bergpfad

Ein schmaler Weg durch bergiges Gelände.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime auf ihre Zunge achten und im Zorn keine Flüche aussprechen sollen. Der Prophet ﷺ wies den Fluch zurück, indem er bestimmte, dass die Kamelstute nicht mit der Gruppe weiterzog. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Worte und Verhalten das Miteinander innerhalb einer Gruppe beeinflussen können.

Lehren für heute
  1. Sprich keinen Fluch aus, wenn du zornig bist; geh zuerst auf Abstand und beruhige dich.
  2. Wähle Worte, die andere nicht verletzen, auch wenn dich ein Tier oder eine Situation stört.
  3. Wenn du merkst, dass dein Zorn deine Worte bestimmt, schweige, bis du wieder ruhig antworten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.