Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6607

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ ‏ "‏ لاَ ايْمُ اللَّهِ لاَ تُصَاحِبُنَا رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, Al-Mu'tamir berichtete uns; und Ubaidallah ibn Sa'id berichtete mir, Yahya – nämlich Ibn Sa'id – alle überlieferten von Sulaiman at-Taimi mit dieser Überlieferungskette. In der Überlieferung von Al-Mu'tamir wurde hinzugefügt:

„Bei Allah, kein Reittier, auf dem der Fluch Allahs liegt, soll uns begleiten“, oder wie er sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verfluchtes Reittier gehört nicht in die Gemeinschaft der Gläubigen.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, auf dem jemand reitet oder das eine Reisegruppe trägt.

Verflucht

Von Allahs Barmherzigkeit ausgeschlossen; die Aussage warnt davor, Tiere zu verfluchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verfluchen dem guten islamischen Verhalten widerspricht und ein Gläubiger seine Zunge hüten soll. Die Aussage lehrt auch, ein verfluchtes Tier nicht achtlos als Reisegefährten zu behandeln. Sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Tiere schlecht zu behandeln; der islamische Umgang mit Tieren bleibt von Barmherzigkeit geprägt.

Lehren für heute
  1. Verfluche Menschen oder Tiere nicht aus Zorn; wähle Worte, die kein Unrecht tun.
  2. Wenn du bemerkst, dass du zornig sprichst, halte inne und schweige, bis du wieder beherrscht antworten kannst.
  3. Behandle Tiere fürsorglich und barmherzig, auch wenn ihr Verhalten schwierig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.