Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6610

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Zayd ibn Aslam

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ، بْنَ مَرْوَانَ بَعَثَ إِلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ بِأَنْجَادٍ مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ قَامَ عَبْدُ الْمَلِكِ مِنَ اللَّيْلِ فَدَعَا خَادِمَهُ فَكَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ فَلَعَنَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَتْ لَهُ أُمُّ الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُكَ اللَّيْلَةَ لَعَنْتَ خَادِمَكَ حِينَ دَعَوْتَهُ ‏.‏ فَقَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete mir, Hafs ibn Maisara berichtete mir von Zaid ibn Aslam, dass Abd al-Malik ibn Marwan Umm ad-Darda' einige Haushaltsgegenstände aus seinem eigenen Besitz sandte. In einer Nacht stand Abd al-Malik auf und rief seinen Diener; da dieser scheinbar zu spät kam, verfluchte er ihn. Als es Morgen wurde, sagte Umm ad-Darda' zu ihm:

„Ich habe gehört, wie du heute Nacht deinen Diener verflucht hast, als du ihn riefst.“ Sie fügte hinzu: „Ich hörte Abu ad-Darda' sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Die Vielverflucher werden am Tag der Auferstehung weder Fürsprecher noch Zeugen sein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer häufig flucht, verliert am Jüngsten Tag eine ehrenvolle Stellung.

Begriffe erklärt
Fluchen

Allah darum bitten, jemanden von Seiner Barmherzigkeit auszuschließen oder zu bestrafen.

Fürsprecher

Jemand, der am Tag der Auferstehung für einen anderen Fürsprache einlegt.

Zeuge

Jemand, der an jenem Tag Zeugnis ablegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gewohnheit zu fluchen eine schwere Sünde und ein Charakterfehler ist. Die Warnung gilt besonders denen, die häufig fluchen; ein Gläubiger sollte seine Zunge hüten und Menschen nicht leichtfertig verfluchen. Der Hadith legt keine eigene rechtliche Strafe fest, sondern ruft zu Reue und zur Wiederherstellung guten Verhaltens auf.

Lehren für heute
  1. Sprich ruhig mit einem Bediensteten oder Familienmitglied, auch wenn die Person nicht sofort reagiert.
  2. Ersetze einen Fluch durch eine neutrale Bitte oder ein aufrichtiges Bittgebet um Gutes.
  3. Bitte Allah um Vergebung und entschuldige dich bei jemandem, den du verflucht hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.