Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6611

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Ghassan al-Misma'i und Asim ibn an-Nadr at-Taimi haben uns überliefert; sie sagten: Mu'tamir ibn Sulaiman hat uns überliefert. Und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert; Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, beide von Ma'mar, von Zaid ibn Aslam, mit der gleichen Bedeutung wie der Hadith von Hafs ibn Maysara.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bestätigt die Überlieferung durch eine zusätzliche Überlieferungskette über Zayd ibn Aslam.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von Quelle zu Quelle weitergeben.

mit derselben Bedeutung

Der Wortlaut kann abweichen, während der Inhalt übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf mehrere Überlieferungswege; sie helfen dabei, Herkunft und Zusammenhang eines Berichts festzustellen. Diese Passage erwähnt eine zusätzliche Kette über Maʿmar und Zayd ibn Aslam und setzt ihren Inhalt mit der Überlieferung von Hafs ibn Maysarah in Beziehung. Der Text enthält keine eigenständige Rechtsregel; sein Wert liegt hier in der Dokumentation der Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie sorgfältig, wer die Quelle ist, wenn Sie religiöses Wissen weitergeben.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Berichts und der Kette, über die er überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.