Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6609

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِيهِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib hat mir dies berichtet; Chālid ibn Machlad hat uns überliefert, von Muḥammad ibn Dschaʿfar, von al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān, mit diesem Isnād denselben Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Bericht weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf die verschiedenen Überlieferungsketten, die einen Bericht stützen. Die Formulierung „derselbe“ zeigt an, dass dieser Überlieferungsweg mit dem zuvor erwähnten Bericht übereinstimmt; die Passage selbst fügt keine eigenständige Verhaltensregel hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, wenn eine Quelle auf einen früheren Text verweist, statt ihn vollständig zu wiederholen.
  3. Schätzen Sie genaue Quellenangaben als Mittel, die Sunna sorgfältig weiterzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.