Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6622

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Salim, dem Freigelassenen der Nasriyyin, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„O Allah, Muhammad ist nur ein Mensch, der zürnt, wie die Menschen zürnen. Und ich habe bei Dir einen Bund geschlossen, den Du gewiss nicht brechen wirst: Welchem Gläubigen ich auch Leid angetan, ihn beschimpft oder ausgepeitscht habe, so mache dies für ihn zu einer Sühne und einer Annäherung, durch die Du ihn am Tag der Auferstehung näher zu Dir bringst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah darum, unbeabsichtigtes Leid, das Gläubigen zugefügt wird, für sie zur Sühne zu machen.

Begriffe erklärt
Sühne

Ein Mittel, durch das Sünden getilgt werden.

Nähe zu Allah

Ein höherer geistlicher Rang und größerer Lohn bei Allah.

Bund

Eine Zusage an Allah, auf die der Prophet ﷺ vertraute.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ damit auf seine menschliche Natur hinwies und Allah bat, die Folgen verletzender Worte oder Handlungen gegenüber einem betroffenen Gläubigen für diesen zu Sühne und Lohn werden zu lassen. Dies ist keine Erlaubnis, jemandem Leid zuzufügen: Der Islam gebietet Gerechtigkeit, die Beherrschung des Zorns und die Wiedergutmachung begangenen Unrechts. Dieses Bittgebet betrifft die besondere Stellung des Propheten ﷺ und darf nicht dazu dienen, eigenes schädliches Verhalten zu rechtfertigen.

Lehren für heute
  1. Beherrsche deinen Zorn und entschuldige dich, wenn du jemanden mit Worten oder Taten verletzt hast.
  2. Bete für Menschen, denen du Unrecht getan hast, und stelle ihre Rechte wieder her, soweit es möglich ist.
  3. Benutze dieses besondere Bittgebet des Propheten ﷺ niemals, um dein eigenes verletzendes Verhalten zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.