Sahih Muslim, Hadith 6626
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا " . حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Hārūn ibn ʿAbdallāh und Ḥaǧǧāǧ ibn aš-Šāʿir haben mir überliefert; sie sagten: Ḥaǧǧāǧ ibn Muḥammad hat uns überliefert; er sagte: Ibn Ǧuraiǧ sagte: Abū z-Zubair hat mir berichtet, dass er Ǧābir ibn ʿAbdallāh sagen hörte: Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:
„Ich bin nur ein Mensch und ich habe mit meinem Herrn, dem Erhabenen und Majestätischen, folgende Bedingung vereinbart: Jeden Diener unter den Muslimen, den ich beschimpfe oder schelte, das soll für ihn eine Reinigung und Belohnung sein.“ Ibn Abī Ḫalaf hat mir dies ebenfalls überliefert; Rauḥ hat uns überliefert; und auch ʿAbd ibn Ḥumaid hat es uns überliefert; Abū ʿĀṣim hat uns überliefert, alle über Ibn Ǧuraiǧ mit derselben Überliefererkette.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat darum, dass seine harten Worte gegenüber einem Muslim für diesen zu Läuterung und Lohn werden.
Reinigung von Sünden und Mängeln.
Eine gute Vergeltung Allahs für die Geduld eines Menschen und das ertragene Leid.
Imam an-Nawawi erklärt, dass es nicht der Gewohnheit des Propheten ﷺ entsprach, Gläubige zu verfluchen oder zu beleidigen. Falls solche Worte dennoch in einer menschlichen Reaktion vorkamen, bat er Allah, sie für den betroffenen Muslim in Läuterung und Lohn umzuwandeln. Dieser Bericht ist keine Erlaubnis, andere zu beleidigen, und schmälert nicht die Würde des Propheten; vielmehr zeigt er seine Barmherzigkeit und Fürsorge für seine Gemeinschaft.
- Verwende diesen Bericht niemals, um Beleidigungen anderer zu rechtfertigen; sprich zurückhaltend und respektvoll.
- Wenn du jemanden mit deinen Worten verletzt hast, entschuldige dich und bitte Allah um Vergebung.
- Begegne menschlichen Fehlern mit Barmherzigkeit und vertraue auf Allahs Gerechtigkeit und Gnade.
Auch dieser sahih-Bericht behandelt das Bittgebet des Propheten ﷺ, dass harte Worte gegenüber einem Muslim für diesen zu einer Quelle der Läuterung und der Nähe zu Allah werden.
Sahih Muslim · #6625 (Sahih)Dieser Bericht hat eine ähnliche Überlieferungskette und verdeutlicht dieselbe Absicht: Ein Muslim, den der Prophet ﷺ zurechtwies, sollte dafür Lohn erhalten.
Sahih Muslim · #6627 (Sahih)Dieser sahih-Bericht gehört zu derselben Reihe von Überlieferungen über die menschliche Natur des Propheten ﷺ und sein Bittgebet um göttliche Barmherzigkeit für diejenigen, die von seinen Worten betroffen waren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.