Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6627

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَتِيمَةَ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ ‏.‏ بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Abu Ma'n ar-Raqaschi berichteten mir – wobei der Wortlaut von Zuhair stammt – und sagten: Umar ibn Yunus berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns, Ishaq ibn Abi Talha berichtete uns, Anas ibn Malik berichtete mir und sagte: Bei Umm Sulaim befand sich ein Waisenmädchen, und sie war die Mutter von Anas. Der Gesandte Allahs ﷺ sah das Waisenmädchen und sagte:

„Bist du es? Du bist groß geworden! Möge dein Alter nicht altern!“ Das Waisenmädchen kehrte weinend zu Umm Sulaim zurück. Umm Sulaim fragte: „Was ist mit dir, meine Tochter?“ Das Mädchen antwortete: „Der Prophet Allahs ﷺ hat gegen mich gebetet, dass mein Alter nicht altern soll, und nun wird mein Alter niemals mehr altern“ – oder sie sagte: „noch mein Horn“. Umm Sulaim eilte hinaus, wickelte hastig ihren Schleier um sich, bis sie den Gesandten Allahs ﷺ traf. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: „Was ist mit dir, o Umm Sulaim?“ Sie antwortete: „O Prophet Allahs, hast du gegen mein Waisenmädchen gebetet?“ Er fragte: „Was ist das, o Umm Sulaim?“ Sie sagte: „Sie behauptet, du hättest gebetet, dass ihr Alter nicht altern und ihr Horn nicht wachsen soll.“ Daraufhin lächelte der Gesandte Allahs ﷺ und sagte: „O Umm Sulaim, weißt du nicht, dass ich eine Bedingung mit meinem Herrn vereinbart habe? Ich sagte zu meinem Herrn: Ich bin nur ein Mensch; ich freue mich, wie Menschen sich freuen, und ich ärgere mich, wie Menschen sich ärgern. Wenn ich also gegen jemanden aus meiner Gemeinschaft eine Bitte richte, die er nicht verdient hat, so mache diese für ihn zu einer Reinigung, einer Läuterung und einer Annäherung an Dich am Tag der Auferstehung.“ Abu Ma'n sagte: „kleines Waisenmädchen“, im Diminutiv an den drei Stellen des Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, ungerechtfertigte Flüche zu einem Mittel der Läuterung zu machen.

Hintergrund & Anlass

Anas berichtet, dass ein Waisenmädchen bei seiner Mutter Umm Sulaim wohnte. Das Mädchen verstand eine scherzhafte Bemerkung des Propheten ﷺ als Fluch, woraufhin Umm Sulaim ihn um eine Erklärung bat.

Begriffe erklärt
Waisenmädchen

Ein Mädchen, dessen Vater vor Erreichen der Volljährigkeit gestorben ist.

Läuterung und Reinigung

Ein Mittel, durch das Allah Sünden tilgt und einen Menschen geistig reinigt.

Nähe

Allah durch Seine Barmherzigkeit und Annahme näherkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass der Prophet ﷺ damit seine menschliche Natur ansprach und Allah bat, eine ungerechtfertigte scharfe Äußerung für die betreffende Person in Läuterung und Belohnung zu verwandeln. Dies ist keine Erlaubnis, Menschen zu verfluchen: Muslime sollen auf ihre Zunge achten und anderen Gutes wünschen. Die Äußerung des Mädchens zeigt außerdem, dass ein Kind Worte anders verstehen kann; Umm Sulaim brachte ihre Sorge direkt beim Propheten ﷺ vor.

Lehren für heute
  1. Achte auch im Scherz auf deine Worte; Kinder können sie anders verstehen, als du sie meinst.
  2. Wenn dich eine Äußerung beunruhigt, bitte ruhig um eine Erklärung, statt deine Angst allein wachsen zu lassen.
  3. Bitte für andere um Rechtleitung, Schutz und Läuterung und vermeide es, sie zu verfluchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.