Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6628

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ - قَالَ - فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi berichtete uns, und Ibn Baschschar berichtete uns – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Umayya ibn Chalid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Hamza al-Qassab, von Ibn Abbas, der sagte: Ich spielte mit den Kindern, als der Gesandte Allahs ﷺ vorbeikam. Ich versteckte mich hinter einer Tür. Er kam zu mir, klopfte mir auf die Schulter und sagte:

„Geh und ruf mir Mu'awiya.“ Ich ging zurück und sagte: „Er isst gerade.“ Dann sagte er zu mir: „Geh und ruf mir Mu'awiya.“ Ich ging erneut und kam zurück und sagte: „Er isst gerade.“ Da sagte er: „Möge Allah seinen Bauch nicht füllen!“ Ibn al-Muthanna sagte: Ich fragte Umayya, was „hatanî“ bedeutet. Er antwortete: „Er gab mir einen Klaps auf die Schulter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab Ibn Abbas eine einfache Aufgabe und behandelte ihn freundlich.

Begriffe erklärt
Möge Allah seinen Bauch nicht füllen

Eine Aussage, die der Prophet ﷺ machte, als Mu'awiya nicht kam. Gelehrte erörtern sie im Licht ihres Kontexts und der prophetischen Umgangsformen.

Er tippte mir auf die Schulter

Ibn Abbas stellte klar, dass es ein Tippen auf die Schulter und kein heftiger Schlag war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Überlieferung den unmittelbaren und vertrauten Umgang des Propheten ﷺ mit einem Kind zeigt: Er sprach Ibn Abbas an und gab ihm eine Aufgabe. Die Aussage über Mu'awiya wird losgelöst von ihrem Kontext nicht als allgemeine Aufforderung verstanden, jemanden zu verfluchen. Kommentatoren bringen sie mit der Erklärung in Verbindung, dass Allah scheinbar gegen jemanden gerichtete Worte des Propheten ﷺ für diese Person in Gutes und Barmherzigkeit verwandeln konnte.

Lehren für heute
  1. Sprecht Kinder respektvoll an und gebt ihnen passende, klare Aufgaben.
  2. Erledigt eine Aufgabe sorgfältig und berichtet ehrlich, was geschehen ist.
  3. Beurteilt eine Aussage in ihrem Kontext und vermeidet es, harte Worte nachzuahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.