Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6629

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ischaq ibn Mansur berichtete mir, An-Nadr ibn Schumail teilte uns mit, Schu'ba berichtete uns, Abu Hamza teilte uns mit: Ich hörte Ibn Abbas sagen:

„Ich spielte mit den Jungen, als der Gesandte Allahs ﷺ kam, und ich versteckte mich vor ihm.“ Und er erwähnte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas spielte mit anderen Jungen und versteckte sich, als der Prophet ﷺ kam.

Begriffe erklärt
Ibn Abbas

Ein junger Gefährte des Propheten ﷺ und ein bekannter Überlieferer von Wissen.

Ich versteckte mich vor ihm

Ibn Abbas zog sich aus Schüchternheit oder Zurückhaltung zurück, als sich der Prophet ﷺ näherte; der Text nennt keinen Grund.

Er erwähnte etwas Ähnliches

Dieser Bericht verweist auf eine ähnliche Fassung der Geschichte, ohne sie hier vollständig wiederzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren stellen diesen Bericht neben verwandte Überlieferungen über den Umgang des Propheten ﷺ mit Kindern. Daraus schließen sie, dass Spielen dem Alter von Kindern entspricht und Erwachsene ihnen mit Sanftmut begegnen sollten. Der Text erzählt hier vor allem, was Ibn Abbas tat; für sich genommen begründet er keine besondere Regel zum Verstecken.

Lehren für heute
  1. Geben Sie Kindern Raum, ihrem Alter entsprechend zu spielen.
  2. Gehen Sie ruhig und ohne Beschämung auf ein Kind zu, das sich zurückzieht.
  3. Erzählen Sie Erinnerungen an Kinder sorgfältig nach und fügen Sie keine Gründe hinzu, die in der Quelle nicht genannt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.