Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6631

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Laith teilte uns mit, von Yazid ibn Abi Habib, von Irak ibn Malik, von Abu Huraira, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wahrlich, die schlechtesten Menschen sind diejenigen mit zwei Gesichtern, die zu diesen mit einem Gesicht kommen und zu jenen mit einem anderen Gesicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Doppelzüngiges Verhalten gegenüber verschiedenen Gruppen wird scharf verurteilt.

Begriffe erklärt
Doppelzüngigkeit

Gegenüber verschiedenen Gruppen unterschiedliche Haltungen einnehmen, um es jeder recht zu machen oder Zwietracht zu säen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf jemanden bezieht, der zwischen Gruppen hin und her geht, jeder eine andere Botschaft übermittelt und dadurch Feindseligkeit oder Misstrauen schürt. Das ist etwas anderes, als taktvoll zu sprechen oder ein Geheimnis zu bewahren, um Schaden zu verhindern; im Kern geht es um Täuschung und die Förderung von Zwietracht. Der Hadith ruft zu Aufrichtigkeit und verlässlichem Verhalten im Umgang mit Menschen auf.

Lehren für heute
  1. Sprich ehrlich und vermittle verschiedenen Menschen keine widersprüchlichen Eindrücke von deiner Meinung.
  2. Verbreite keine Worte, die Misstrauen oder Streit zwischen anderen schüren.
  3. Sei taktvoll, ohne zu lügen oder Menschen gegeneinander auszuspielen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.