Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6630

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, zu den schlechtesten Menschen gehört derjenige mit zwei Gesichtern, der zu diesen mit einem Gesicht kommt und zu jenen mit einem anderen Gesicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer verschiedenen Gruppen mit unterschiedlichen Gesichtern begegnet, gehört zu den schlechtesten Menschen.

Begriffe erklärt
zwei Gesichter

Bildlicher Ausdruck für jemanden, der verschiedenen Gruppen widersprüchliche Dinge sagt und sich jeder gegenüber anders gibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung gegen jemanden richtet, der Zwietracht unter Menschen stiftet, indem er jeder Gruppe etwas anderes vorspiegelt. Aufrichtiger Umgang erfordert Ehrlichkeit und Vertrauenswürdigkeit. Unterschiedlich zu sprechen, um einen Konflikt zu schlichten, ist nicht dasselbe wie betrügerisches Verhalten mit zwei Gesichtern.

Lehren für heute
  1. Sprich ehrlich über andere, auch wenn sie nicht anwesend sind.
  2. Prüfe, ob deine Aussagen gegenüber verschiedenen Gruppen miteinander übereinstimmen.
  3. Wenn du einen Konflikt zu schlichten versuchst, sei ehrlich und erwecke keinen falschen Eindruck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.