Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6632

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat mir überliefert, Ibn Wahb hat mir berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, Sa'id ibn al-Musayyib hat mir überliefert, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ... Und Zuhair ibn Harb hat mir überliefert, Djarir hat uns überliefert, von Umara, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ihr werdet unter den schlechtesten Menschen denjenigen mit zwei Gesichtern finden; er kommt zu diesen mit einem Gesicht und zu jenen mit einem anderen Gesicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein doppelzüngiger Mensch spricht zu jeder Gruppe anders, um beide Seiten zufriedenzustellen.

Begriffe erklärt
doppelzüngig

Ein bildlicher Ausdruck für jemanden, der zu verschiedenen Menschen widersprüchlich spricht oder sich unterschiedlich darstellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf jemanden bezieht, der zwischen Menschen umhergeht und dabei schmeichelt, täuscht oder Feindseligkeit schürt. Unterschiedliche Formulierungen zu verwenden, um Menschen angemessen anzusprechen, ist nicht an sich verwerflich; entscheidend sind vielmehr Unaufrichtigkeit und das Hervorrufen von Zwietracht. Die Überlieferung ermutigt zu Ehrlichkeit und vertrauenswürdigem Verhalten im Umgang mit anderen.

Lehren für heute
  1. Sprich ehrlich über Menschen, auch wenn sie nicht anwesend sind.
  2. Prüfe, ob deine Worte mit deiner Haltung gegenüber verschiedenen Gruppen übereinstimmen.
  3. Überbringe keine Nachrichten mit dem Ziel, Menschen gegeneinander aufzuhetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.