Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6635

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَنَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Amr an-Naqid, uns überlieferte Isma'il ibn Ibrahim, uns berichtete Ma'mar, von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette bis zu seiner Aussage:

„und es mehrte sich im Guten“, ohne das zu erwähnen, was danach folgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferungsvariante endet mit den Worten: „und es nahm an Gutem zu.“

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

nahm an Gutem zu

Ein Hinweis darauf, dass etwas mehr gute Wirkungen oder Segen hervorbrachte; diese Variante führt die Bedeutung nicht weiter aus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Text als eine Überlieferungsvariante und achten darauf, die fehlenden Worte nicht anhand der wiedergegebenen Formulierung zu ergänzen. Diese Passage allein enthält weder eine vollständige Aussage noch eine eigenständige praktische Vorschrift; ihre Bedeutung sollte zusammen mit den vollständigen verwandten Überlieferungen gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Geben Sie einem Teilauszug nicht mehr Bedeutung, als die tatsächlich überlieferten Worte tragen.
  2. Ziehen Sie bei einer kurzen Variante auch die vollständigen verwandten Überlieferungen heran, um den Kontext zu erfassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.