Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6636

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ مَا الْعَضْهُ هِيَ النَّمِيمَةُ الْقَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ يَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns: Ich hörte Abu Ishaq von Abu al-Ahwas berichten, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte:

„Wahrlich, Muhammad ﷺ sagte: ‚Soll ich euch nicht mitteilen, was al-Adhu ist? Es ist Namima (üble Nachrede), das Weitertragen von Gerede zwischen den Menschen.‘ Und wahrlich, Muhammad ﷺ sagte: ‚Ein Mann spricht stets die Wahrheit, bis er als Wahrhaftiger (Siddiq) niedergeschrieben wird, und er lügt stets, bis er als Lügner (Kadhdhab) niedergeschrieben wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrhaftigkeit prägt den Charakter eines Menschen; das Weitertragen von Geschichten sät Zwietracht.

Begriffe erklärt
al-‘adhu

Eine Bezeichnung für Verleumdung oder schädliche Rede; hier wird sie als namimah erklärt.

namimah

Worte oder Geschichten zwischen Menschen so weiterzutragen, dass Streit und Zwietracht entstehen.

als wahrhaftig oder als Lügner verzeichnet werden

Ein bildlicher Ausdruck für den Ruf und Charakter, den jemand durch wiederholtes Wahrsprechen oder Lügen aufbaut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären namimah als das Weitergeben von Aussagen mit der Absicht oder Wirkung, Menschen gegeneinander aufzubringen. Die Warnung betrifft schädliche Weitergabe, nicht jede sorgfältige und rechtmäßige Meldung von Informationen, um Unrecht zu verhindern. Die zweite Aussage betont, dass wiederholte Entscheidungen den erkennbaren Charakter eines Menschen formen; Gelehrte verbinden dies mit der Pflicht, wahrhaftig zu sprechen und Lügen zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Gib eine verletzende Aussage nicht weiter, bevor du Zweck, Kontext und möglichen Schaden geprüft hast.
  2. Sprich konsequent die Wahrheit, auch wenn eine Lüge kurzfristig leichter erscheinen mag.
  3. Wenn dir jemand Klatsch zuträgt, schüre die Zwietracht nicht, sondern lenke das Gespräch auf Versöhnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.