Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6633

Überliefert von Umm Kulthum bint Uqba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awf

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, Humaid ibn Abd al-Rahman ibn Auf berichtete mir, dass seine Mutter Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Mu'ait – und sie gehörte zu den ersten Auswanderinnen, die dem Propheten ﷺ den Treueeid leisteten – ihm erzählte, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ habe sagen hören:

„Kein Lügner ist derjenige, der zwischen den Menschen Frieden stiftet, Gutes spricht und das Gute fördert.“ Ibn Shihab sagte: „Ich habe nie gehört, dass für etwas, was die Leute als Lüge bezeichnen, eine Ausnahme gewährt wurde, außer in drei Fällen: im Krieg, bei der Versöhnung zwischen Menschen und in den Worten eines Mannes an seine Frau sowie den Worten einer Frau an ihren Ehemann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Versöhnung dürfen gute Worte eingesetzt werden, um Streitigkeiten zu beenden.

Begriffe erklärt
Versöhnung

Streitende Menschen miteinander versöhnen und ihre Beziehung wiederherstellen.

das Gute fördern

Gute Worte weitergeben oder hervorheben, um Annäherung und Frieden zu unterstützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Vermittler gute Worte weitergeben oder formulieren dürfen, um Menschen einander näherzubringen, solange dadurch weder Unrecht noch der Verlust von Rechten oder Schaden entsteht. Die genannte Ausnahme ist begrenzt und keine Erlaubnis zur Täuschung: Vorzugsweise sollte man wahrhaftige, versöhnliche Worte verwenden und nicht lügen, um sich einen persönlichen Vorteil zu verschaffen. Der Verweis auf Ehepartner betrifft Worte, die die gegenseitige Zuneigung wiederherstellen, nicht das Verschweigen von Rechten oder das Zulassen von Schaden.

Lehren für heute
  1. Bringen Sie bei einem Streit die Beteiligten zuerst mit ehrlichen und freundlichen Worten einander näher.
  2. Geben Sie verletzende Äußerungen nicht weiter, wenn dadurch der Konflikt nur angeheizt wird.
  3. Nutzen Sie die Möglichkeit versöhnlicher Worte niemals, um Rechte zu verschweigen oder jemandem zu schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.