Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6637

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert; Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns überliefert“: Dscharrir hat uns überliefert, von Mansur, von Abu Wa’il, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrhaftigkeit führt zur Frömmigkeit, und Frömmigkeit führt ins Paradies. Ein Mann spricht stets die Wahrheit, bis er bei Allah als Wahrhaftiger (Siddiq) verzeichnet wird. Und Lüge führt zum Frevel, und Frevel führt ins Höllenfeuer. Ein Mann lügt beständig, bis er bei Allah als Lügner verzeichnet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrhaftigkeit ist ein Weg zu Rechtschaffenheit und schließlich ins Paradies.

Begriffe erklärt
Rechtschaffenheit

Gutes tun und im Bewusstsein Allahs handeln, Ihm gehorchen und sich um andere kümmern.

wahrhaftig

Eine Person, die für ihre Aufrichtigkeit bekannt ist und gewohnt ist, die Wahrheit zu sagen.

Verderbtheit

Ein Muster sündhaften und schädlichen Verhaltens, das einen Menschen vom Guten wegführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass wiederholtes wahrhaftiges Sprechen den Charakter formt und den Menschen zu rechtschaffenen Taten führt. Die Warnung vor dem Lügen unterstreicht, dass eine Lüge nicht für sich allein steht: Sie kann sich zu sündigem Verhalten und einem schlechten Ansehen bei Allah entwickeln. Der Hadith lobt daher nicht nur ein wahres Wort, sondern auch die beständige Gewohnheit der Ehrlichkeit.

Lehren für heute
  1. Sage auch in kleinen Dingen die Wahrheit, damit Ehrlichkeit zu einer festen Gewohnheit wird.
  2. Prüfe deine Worte, bevor du sie weitergibst, und verbreite keine Informationen, die du nicht bestätigen kannst.
  3. Berichtige eine Lüge, sobald du sie ausgesprochen hast, und entschuldige dich bei der betroffenen Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.