Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6638

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ بِرٌّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا وَإِنَّ الْكَذِبَ فُجُورٌ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Hannad ibn as-Sarri berichteten uns; sie sagten: Abu al-Ahwas berichtete uns von Mansur, von Abi Wa'il, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrhaftigkeit ist Frömmigkeit (Birr), und Frömmigkeit führt ins Paradies. Und der Diener bemüht sich so sehr um die Wahrhaftigkeit, bis er bei Allah als Wahrhaftiger (Siddiq) verzeichnet wird. Und Lüge ist Frevel (Fudschur), und Frevel führt ins Höllenfeuer. Und der Diener bemüht sich so sehr um die Lüge, bis er als Lügner verzeichnet wird.“ Ibn Abi Schaiba erwähnte in seiner Überlieferung: vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrhaftigkeit führt zu Rechtschaffenheit und letztlich ins Paradies.

Begriffe erklärt
Birr

Umfassende Frömmigkeit und Güte in Glauben, Verhalten und im Umgang mit anderen.

Siddiq

Ein besonders wahrhaftiger Mensch, der beständig ehrlich lebt.

Fudschur

Moralische Verderbnis und Verhalten, das einen Menschen von Allahs Gehorsam entfernt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass Wahrhaftigkeit nicht nur korrekte Worte umfasst, sondern auch Aufrichtigkeit der Absicht und Zuverlässigkeit im Handeln. Wer sich wiederholt für Ehrlichkeit entscheidet, formt seinen Charakter, bis er bei Allah als Siddiq bezeichnet wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Lügen grundsätzlich als verboten; es gibt nur begrenzte Ausnahmen, die durch andere zuverlässige Belege festgelegt sind, etwa die Versöhnung zwischen Menschen, Schutz im Krieg und bestimmte Formen des Schutzes innerhalb der Ehe. Diese Ausnahmen machen Täuschung nicht zu einer allgemeinen Gewohnheit.

Lehren für heute
  1. Überprüfe heute deine Worte und entscheide dich auch in kleinen Dingen bewusst für Ehrlichkeit.
  2. Korrigiere eine Unwahrheit umgehend, indem du die Wahrheit sagst und Verantwortung übernimmst.
  3. Mache Wahrhaftigkeit zu einer täglichen Gewohnheit in deiner Familie, bei der Arbeit und in der Online-Kommunikation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.