Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6645

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Muhammad ibn Rāfiʿ und ʿAbd ibn Humaid, beide von ʿAbd ar-Razzāq; Maʿmar berichtete uns. Und ferner: ʿAbdullāh ibn ʿAbd ar-Rahmān ibn Bahrām überlieferte uns, Abu al-Yaman berichtete uns, Schuʿaib berichtete uns, beide von az-Zuhrī, von Humaid ibn ʿAbd ar-Rahmān ibn ʿAuf, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ mit gleichem Inhalt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird durch mehrere Überlieferungsketten von Abu Huraira bestätigt.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Mit ähnlichem Sinn

Der Inhalt stimmt mit einer zuvor genannten Fassung überein, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege als Möglichkeit, einen Bericht zu überprüfen und zu stützen. Der Text verweist auf einen zuvor erwähnten Inhalt und fügt hier hauptsächlich eine weitere Kette hinzu; daher leiten Rechtsgelehrte allein aus dieser Formulierung kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen religiöser Aussagen die Quelle und geben Sie den Wortlaut sorgfältig wieder.
  2. Wenn mehrere zuverlässige Überlieferungswege einen Bericht stützen, legen Sie klar dar, was der Text aussagt und was nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.