Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6644

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidüberlieferte sie an Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hâdschib ibn al-Walîd hat uns überliefert, Muhammad ibn Harb hat uns überliefert, von az-Zubaidi, von az-Zuhri, Humaid ibn Abd ar-Rahmân berichtete mir, dass Abû Huraira sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Der Starke ist nicht derjenige, der andere im Ringkampf besiegt.‘ Sie fragten: ‚Wer ist denn der Starke, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Derjenige, der sich im Zorn beherrscht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Stärke zeigt sich darin, sich zu beherrschen, wenn Zorn aufkommt.

Begriffe erklärt
stark

Gemeint sind hier innere Stärke und Selbstbeherrschung, nicht nur körperliche Kraft.

sich beherrschen

Den Zorn zügeln und verhindern, dass er zu verletzenden Worten oder Taten führt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erläutern, dass dieser Hadith den üblichen Maßstab für Stärke neu bestimmt: Wer seinen Zorn beherrscht, zeigt mehr Selbstbeherrschung als jemand, der andere körperlich besiegt. Das bedeutet nicht, dass jeder Ausdruck von Zorn verboten ist; gelobt wird vielmehr, ihn zu zügeln, damit man nicht ungerecht handelt.

Lehren für heute
  1. Wenn der Zorn aufkommt, zieh dich zunächst zurück und warte mit einer Reaktion, bis du dich beruhigt hast.
  2. Sprich auch in einem Streit respektvoll und vermeide Worte, die dein Gegenüber erniedrigen.
  3. Betrachte Selbstbeherrschung als eine Form von Stärke und übe sie bewusst bei alltäglichen Meinungsverschiedenheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.