Sahih Muslim, Hadith 6646
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ
Yahya ibn Yahya und Muhammad ibn al-'Ala' berichteten uns. Yahya sagte:
„Abu Mu'awiya hat uns informiert“, und Ibn al-'Ala' sagte: „Abu Mu'awiya berichtete uns von al-A'masch, von 'Adi ibn Thabit, von Sulaiman ibn Surad, der sagte: Zwei Männer beschimpften sich gegenseitig in Gegenwart des Propheten ﷺ, woraufhin die Augen eines von ihnen rot wie Glut wurden und seine Halsadern anschwollen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ich kenne ein Wort, das, wenn er es ausspräche, seinen Zorn vertreiben würde: Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan, dem Verfluchten.‘ Der Mann sagte: ‚Siehst du etwa Wahnsinn bei mir?‘ Ibn al-'Ala' sagte: ‚Er fragte: Siehst du es?‘, ohne den Namen des Mannes zu erwähnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn Zorn aufkommt, suche Zuflucht bei Allah vor Satan.
Ein Bittgebet, in dem Allah um Schutz vor dem Bösen gebeten wird.
Satan, der aus Allahs Barmherzigkeit verstoßen wurde.
Die Blutgefäße im Hals; ihre Schwellung veranschaulicht hier heftigen Zorn.
Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei Zorn Allahs Schutz vor Satan zu suchen. Diese Worte helfen, den Zorn zu bändigen, entbinden jedoch niemanden von der Pflicht, andere mit guten Umgangsformen zu behandeln. Die Reaktion des Mannes zeigt, dass Ratschläge im Zorn zurückgewiesen werden können; in einer solchen Situation sind Weisheit und Geduld angebracht.
- Wenn Zorn aufkommt, sage: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor Satan, dem Verfluchten.“
- Ziehe dich aus einem Streit zurück und warte mit deiner Antwort, bis du wieder ruhig bist.
- Sprich eine zornige Person ruhig und ohne sie zu erniedrigen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.