Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6665

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Barrad al-Asch'ari und Muhammad ibn al-Ala' berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Abdullah – sie sagten: Abu Usama berichtete uns, von Buraid, von Abu Burda, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch durch unsere Moschee oder unseren Markt geht und Pfeile bei sich hat, soll er deren Eisenspitzen in seiner Handfläche halten, damit er keinen der Muslime damit verletzt.“ Oder er sagte: „Er soll deren Eisenspitzen umfassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer mit Pfeilen durch eine Moschee oder einen Markt geht, sollte die Spitzen abdecken.

Begriffe erklärt
Pfeilspitzen

Die scharfen Metallenden der Pfeile.

Abdecken

Die scharfen Spitzen fest mit der Hand bedecken oder festhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man Schaden von anderen abwenden muss, auch wenn dieser unbeabsichtigt wäre. Die Anweisung, die Pfeilspitzen festzuhalten, ist ein konkretes Beispiel für Vorsicht an belebten öffentlichen Orten; das Prinzip gilt ebenso für andere gefährliche Gegenstände. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den allgemeinen Grundsatz an, dass es verpflichtend ist, Schaden abzuwenden und die Sicherheit anderer zu schützen.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie scharfe oder gefährliche Gegenstände in einer Menschenmenge so, dass niemand davon getroffen werden kann.
  2. Achten Sie an belebten Orten darauf, wie Ihre Gegenstände andere verletzen könnten.
  3. Verwenden Sie beim Transport von Werkzeugen oder Sportausrüstung eine sichere Hülle oder Schutzvorrichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.