Sahih Muslim, Hadith 6664
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي، مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَجْلِسٍ أَوْ سُوقٍ وَبِيَدِهِ نَبْلٌ فَلْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَاللَّهِ مَا مُتْنَا حَتَّى سَدَّدْنَاهَا بَعْضُنَا فِي وُجُوهِ بَعْضٍ .
Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Abu Burda, von seinem Vater Abu Musa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch mit einem Pfeil in der Hand durch eine Versammlung oder einen Markt geht, soll er dessen Spitze ergreifen; dann soll er dessen Spitze ergreifen; dann soll er dessen Spitze ergreifen.“ Abu Musa sagte: „Bei Allah, wir starben nicht, bevor einige von uns diese Pfeile einander ins Gesicht gestoßen hatten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer mit einem Pfeil durch Menschen geht, sollte dessen Spitze abdecken.
Das scharfe Ende eines Pfeils, das Verletzungen verursachen kann.
Ein Ort, an dem Menschen dicht beieinander sind und aneinander vorbeigehen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man anderen keinen Schaden zufügen darf, selbst wenn man lediglich einen Gegenstand durch einen öffentlichen Raum trägt. Die wiederholte Aufforderung unterstreicht, wie wichtig Vorsicht ist. Dieser Grundsatz gilt nicht nur für Pfeile, sondern auch für andere Gegenstände, die Umstehende verletzen könnten.
- Tragen Sie Werkzeuge und andere scharfe Gegenstände so, dass ihre Spitzen von anderen wegzeigen.
- Achten Sie an belebten Orten besonders darauf, wie Sie Ihre Sachen bewegen und halten.
- Wenn Sie sehen, dass jemand einen gefährlichen Gegenstand unsicher trägt, warnen Sie ihn ruhig und respektvoll.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls Vorsichtsmaßnahmen beim Tragen von Waffen und scharfen Gegenständen an Orten, an denen sich andere Menschen aufhalten.
Sahih al-Bukhari · #451 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt dieselbe Vorsichtsmaßnahme beim Tragen eines Pfeils unter Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.