Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6674

Überliefert von Abu Barza al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Barza al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Bakr ibn Schu'aib ibn al-Habhab übermittelte uns, von Abi al-Wazi', ar-Rasibi, von Abu Barza al-Aslami, dass Abu Barza sagte:

„Ich sagte zum Gesandten Allahs ﷺ: ‚O Gesandter Allahs, ich weiß nicht, ob ich dich überleben werde; so gib mir etwas mit, wovon Allah mich profitieren lässt.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Tu dies und tu das – Abu Bakr hat es vergessen – und entferne schädliche Dinge vom Weg.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Abu Barza nützliche Taten, darunter das Beseitigen von Hindernissen auf dem Weg.

Begriffe erklärt
Hindernisse auf dem Weg beseitigen

Gefährliche oder störende Gegenstände von einem Weg entfernen, den Menschen benutzen.

Abu Bakr hat es vergessen

Ein Teil des Rats ist im Gedächtnis des Überlieferers nicht erhalten geblieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Beseitigen von Gefahren und Unannehmlichkeiten auf einem öffentlichen Weg eine gute Tat und Teil des Glaubens ist. Die Formulierung umfasst sowohl das tatsächliche Entfernen von Hindernissen als auch das Verhindern, dass Menschen dadurch zu Schaden kommen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Schadensvermeidung an; die konkrete Verantwortung hängt von den Umständen, der Zuständigkeit und der Möglichkeit eines sicheren Eingreifens ab.

Lehren für heute
  1. Entferne einen Ast, eine Glasscherbe oder ein anderes Hindernis sicher von einem Gehweg, sobald du es bemerkst.
  2. Melde gefährliche Schäden an einer Straße oder einem öffentlichen Ort der zuständigen Stelle, wenn du sie nicht selbst sicher beheben kannst.
  3. Betrachte es als konkrete Form der Wohltätigkeit, andere vor Unannehmlichkeiten und Gefahren zu bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.